Novo Prezi: Traducir a Fedro (I)

Seguimos coa idea de orientar os alumnos de Latín II (2º BAC) nas técnicas de tradución. Neste caso, para complementar a que hai pouco fixemos sobre Eutropio, ofrecemos unha sobre Fedro, o autor en verso latino prescrito polo Grupo de Traballo de Latín para a proba das ABAU en Galicia.

Para quen prefira a versión en video, está en YouTube, na nosa canle:

Prezi: Técnicas de tradución de textos latinos para 2º BAC

Acabo de elaborar, na plataforma Prezi, unha presentación na que se explican técnicas de tradución de textos latinos aplicadas a Eutropio, o autor en prosa de referencia para as ABAU en Galicia.

A intención é que os consellos que se dan nesta presentación sirvan para afinar as habilidades de tradución do alumnado de 2º BAC. De feito, nela aparecen, condensadas, as nocións que intento transmitir nas miñas clases todos os días.

Espero que lle sexa útil a alguén.

Attendite, alumni Secundi Cursus Baccalaureatus!

Avete, dilecti alumni!

Hic sunt qualificationes examinis a vobis perfecti:

Mane loquebimur!

Attendite, alumni Secundi Cursus Baccalaureatus!

Estas son as notas do exame que fixemos esta mañá. Como veredes, son cativas; pero diso xa falaremos na seguinte clase:

Attendite, alumni Secundi Cursi Baccalaureatus!

Ben, rapaces. Aquí tedes as notas do exame que fixestes esta mañá. Como sempre só emprego as vosas iniciais para preservar a vosa intimidade cara o público en xeral. Como vedes, non son moi boas nalgúns casos, e LEMBRADE QUE AÍNDA FALTA XENTE POR RESPOSTAR ÓS CUESTIONARIOS DA AULA VIRTUAL E QUE O PRAZO REMATA NA MADRUGADA DO DOMINGO 16 Ó LUNS 17. Non haberá prórroga do prazo porque, como xa sabedes, os cuestionarios levan abertos todo este trimestre. O luns amosareivos os exames.

Attendite, alumni Secundi Cursus Baccalaureatus!

Logo de facerdes, hoxe pola mañá, un exame ben doado (aínda vos queixaredes), aquí vos deixo as notas. As columnas da táboa, de esquerda a dereita, conteñen o voso nome (en iniciais, como sempre, para preservar a privacidade), a nota do exame de hoxe, a nota (virtual) do 3º trimestre, e a nota final de curso. Esta última foi calculada a través da media das calificacións dos tres trimestres, con aproximación á cifra seguinte ou anterior, dependendo de se as centésimas son superiores ou inferiores a 0,50.

Para revisar os exames e/ou para aclaracións, quedamos o vindeiro venres.

Que pasedes un bo Día das Letras Galegas, o máis incomprensible dos días non lectivos do curso, ó meu parecer (iso si: a vós permitirádevos descansar e/ou estudiar para os exames que vos quedan).

VTINAM STVDIVM VESTRVM PRAEMIVM MEREATVR!

Nuntiationes ad Secundum Cursum Baccalaureatus: Qualificationes

Tal como hemos quedado, aquí tenéis las calificaciones. Para que no os confundáis, las siglas de la tabla quieren dicir lo siguiente:

N. E. H.: Nota del Examen de Hoy.

N. M. E.: Nota Media de los Exámenes (teniendo en cuenta que el teórico vale un 30%, el práctico un 70%, y los dos en conjunto un 60%).

N. M. J.: Nota Media de los eJercicios (para este trimestre: los Cuestionarios del Aula Virtual correspondientes a las Unidades 5 a 8, el trabajo sobre Golfus de Roma, y los ejercicios sobre los géneros literarios de la Historiografía y la Oratoria). Este apartado tiene un valor del 25% de la nota.

N. A.: Nota de Actitud. Vale un 15%

R. Q.: Romanae Quaestiones (las preguntas mensuales -de respuesta voluntaria- que aparecen en este blog: hasta 1 punto)

N. F. T. D. S. T.: Nota Final del Trimestre Después de Sumar Todo

Espero que haya quedado claro, pero cualquier duda que tengáis podéis plantearla el lunes, cuando revisemos el examen que hemos hecho hoy.

Qualificationes Secundi Cursus Baccalaureatus

Dilecti alumni Secundi Cursus Baccalaureatus:

Hae sunt qualificationes ab examine quod hodie effecistis. Videre quoque poteritis qualificationes ultimae partis cursus; etiam apparent qualificationes definitivae huius anni. De eis quaestiones quaslibet, cras

Ou sexa, que velaquí tedes as notas do exame de hoxe. Tamén vos poño, logo de ter en conta os cuestionarios e a actitude, a final do 3º trimestre (hipotética, pois non figura nos boletíns de notas). Na derradeira columna tedes a nota final do curso, despois de realizar unha media ponderada dos tres trimestres, dando algo máis de peso á nota do trimestre definitivo.

Para calquera dúbida que teñades, estou á vosa disposición estes días no Centro.

Attendite, alumni Secundi Cursus Baccalaureatus!

Dilectos alumnos qui cursum superaverunt gratulor!

E, como algúns de vós acudiredes ás PAAU, velaquí un enlace onde poderedes ver os exames de Latín de cursos anteriores, e así practicar un chisco antes das probas:

Progressus ad Vniversitatem

O enlace queda permantemente na sección Vincula deste blog

IVSTITIA FORTVNAQVE

Attendite, alumni Secundi Cursus Baccalaureatus!

O curso académico xa remata, polo menos para vós, e aquí vos deixo as notas que obtivestes. Na primeira columna aparecen as iniciais do voso nome e apelidos; na segunda e terceira, as calificacións dos dous exames que fixemos este trimestre. Finalmente, na columna da dereita de todo podedes ver a vosa nota final, coas dos trimestres anteriores entre parénteses.




Só me queda engadir que foi un auténtico pracer coñecervos, como alumnos e como persoas, e que vos botarei de menos, por suposto. Mais perdede coidado, xa vos preguntarei qué tal vos vai na vida cando nos topemos, porque a partir de agora (e xa sabedes bastante latín para entendelo),

IN THERMOPOLIIS VOS VIDEBO

Attendite, alumni Secundi Cursus Baccalaureatus!

Perdoade a demora, dilecti alumni, pero tiven unha tarde algo complicada. Finalmente, velaquí as notas.

En primeiro lugar, as do exame de hoxe á mañá:

S. C. L.: 7,5

A. E. L.: 5,25

M. F. G.: 6,75

M. G. C.: 6,1

A. M. F.: 5,75

L. O. A.: 4,5

J. R. V.: 8,25

J. R. M.: 6,25

O. R. C.: 7,5

L. S. R.: 5,25

E para rematar, co desglose das notas ponderadas, nesta táboa tedes as notas finais do trimestre (en negriña, na columna da dereita de todo):

Mañá pola mañá poderedes consultarme o que queirades sobre as notas.

Attendite, alumni Secundi Cursus Baccalaureatus!

Xa teño corrixidos os exames de hoxe á tarde. Velaquí vos deixo as notas, coa precaución de privacidade que acordamos.

Lembrade que, dentro do que son as notas de exame, a deste conta un 40%.

S. C. L.: 7,35

A. E. L.: 7,15

M. F. G.: 6,8

M. G. C.: 4,75

A. M. F.: 6,5

L. O. A.: 6,7

J. R.V.: 9,15

J. R. M.: 8,4

O.R.C.: 9,05

L. S. R.: 6,75

Máis nada polo de agora. O mércores, como sabemos, faremos o exame de traducción.

Attendite, alumni Secundi Cursus Baccalaureatus!

Lembrade que debedes realizar un traballo sobre o visionado da película Golfus de Roma (A Funny Thing Happened On The Way To The Forum, R. Lester, 1966). O traballo deberá ser entregado o día 11 de xaneiro de 2009 (non se admitirán demoras).


A seguir tedes unha serie de enlaces web comentados que vos permitirán recoller a información necesaria:

1. http://www.imdb.com/title/tt0060438/
A Internet Movie DataBase (IMDb) é unha inmensa base de datos con fichas técnicas (e mesmo comentarios de internautas) sobre películas de todos os tempos. Este enlace lévavos á película que nos ocupa, que á súa vez ten ligazóns a actores e técnicos que participaron no film. Especialmente interesantes (por amenas) son as seccións trivia e goofs ("curiosidades" e "pifias") que podedes ver na columna da esquerda baixo o epígrafe Fun stuff ("cousas divertidas"). Quizais a pega, como vedes, é que está en inglés, pero xa sabedes que é o idioma maioritario en internet.

2.http://en.wikipedia.org/wiki/A_Funny_Thing_Happened_on_the_Way_to_the_Forum
3.http://en.wikipedia.org/wiki/A_Funny_Thing_Happened_on_the_Way_to_the_Forum_(film)
Por suposto, a Wikipedia tamén nos serve, aínda que os mellores artigos sobre esta película están tamén en ingles. O primeiro deles (2) fálavos da comedia musical de Broadway, orixe do film: datos sobre a historia do libreto, o argumento e, o máis interesante, unha caracterizacións dos personaxes. A segunda referencia (3) é xa sobre a película, aínda que pouco máis inclúe que vos poda servir que un resume do argumento.

4. http://antalya.uab.es/pcano/aulatin/llibreV/comedia.htm
Xa en castelán, este enlace ten unha perspectiva próxima a un alumno de 2º de Bacharelato. Comenta as orixes do guión, o contexto romano e cómo está conseguido, así como algúns recursos cómicos propios de Plauto que aparecen no film.

5.http://www.culturaclasica.com/colaboraciones/lillo/golfus_de_roma.pdf
Esta é unha guía didáctica pensada para que o estudiante a complete. Como é unha páxina recomendada polo Grupo de Traballo que prepara a proba de Latin das PAAU, suxírovos que a empreguedes para realizar o traballo. Descargádela, imprimídela e ídela completando: se non vos chega o espacio para contestar ás preguntas, usade folios a parte. Está bastante ben, sobre todo no que se refire ás fontes plautinas nas que se basea a película.

Por último, unha vez elaborados os traballos, veremos cómo podemos combinar os resultados co fin de que vos quede un instrumento útil para preparar esta parte da materia de cara as PAAU.

Máis nada (por agora).

BONA SATVRNALIA!
BONVM INITIVM IN ANNVM MMX!

Magister Adefonsus

Attendite, alumni secundi cursus baccalaureatus!

E, como prometía, apenas nuns minutos, velaquí a toponimia da que debedes responder nos vindeiros días:

Toponimia 2ºBach (3) 08

View more presentations from Alfonso Blanco.

FINIS LABORIS VESTRI PROXIMVS EST!

Attendite, alumni secundi cursus baccalaureatus!

Dado que o exame está aí ó lado, aquí tedes a presentación de diapositivas coas expresións latinas que vos entran nel. Na seguinte entrada, en breve, brevísimo tempo, hei colgar a dos topónimos:

ExpresióNs Latinas 2ºBach (3) 08

View more presentations from Alfonso Blanco.

AMOENVS HIC LABOR VOBIS SIT!

Attendite, alumni secundi cursus baccalaureatus!

E esta é a presentación que resume os topónimos sobre os que vos examinaredes proximamente. Bonum studium bonamque fortunam omnibus!

Toponimia 2ºBach (2) 08

View more presentations from Alfonso Blanco.

Attendite, alumni secundi cursus baccalaureatus!

Tendo en conta que o exame de contidos teóricos está preto, aquí tedes as expresións latinas que traballamos nas clases e entran para este trimestre:

ExpresióNs Latinas 2ºBach (2) 08

View more presentations from Alfonso Blanco.

Attendite, alumni secundi cursus baccalaureatus!

Aquí tedes a presentación co resultado do experimento que fixemos sobre cómo traballan os editores de textos críticos. Non teñades vergoña de que todo o ciberespacio vexa os vosos erros: neste caso, foron moi productivos.

Experimentum In Transmissione Textus

View SlideShare presentation or Upload your own. (tags: transmisión de)

Attendite, alumni secundi anni baccalaureatus

Lembrade que debedes realizar un traballo sobre o visionado da película Golfus de Roma (A Funny Thing Happened On The Way To The Forum, R. Lester, 1966). O traballo deberá ser entregado o día 8 de xaneiro de 2009 (non se admitirán demoras).
A seguir tedes unha serie de enlaces web comentados que vos permitirán recoller a información necesaria:

1. http://www.imdb.com/title/tt0060438/
A Internet Movie DataBase (IMDb) é unha inmensa base de datos con fichas técnicas (e mesmo comentarios de internautas) sobre películas de todos os tempos. Este enlace lévavos á película que nos ocupa, que á súa vez ten ligazóns a actores e técnicos que participaron no film. Especialmente interesantes (por amenas) son as seccións trivia e goofs ("curiosidades" e "pifias") que podedes ver na columna da esquerda baixo o epígrafe Fun stuff ("cousas divertidas"). Quizais a pega, como vedes, é que está en inglés, pero xa sabedes que é o idioma maioritario en internet.

2.http://en.wikipedia.org/wiki/A_Funny_Thing_Happened_on_the_Way_to_the_Forum
3.http://en.wikipedia.org/wiki/A_Funny_Thing_Happened_on_the_Way_to_the_Forum_(film)
Por suposto, a Wikipedia tamén nos serve, aínda que os mellores artigos sobre esta película están tamén en ingles. O primeiro deles (2) fálavos da comedia musical de Broadway, orixe do film: datos sobre a historia do libreto, o argumento e, o máis interesante, unha caracterizacións dos personaxes. A segunda referencia (3) é xa sobre a película, aínda que pouco máis inclúe que vos poda servir que un resume do argumento.

4. http://antalya.uab.es/pcano/aulatin/llibreV/comedia.htm
Xa en castelán, este enlace ten unha perspectiva próxima a un alumno de 2º de Bacharelato. Comenta as orixes do guión, o contexto romano e cómo está conseguido, así como algúns recursos cómicos propios de Plauto que aparecen no film.

5.http://www.culturaclasica.com/colaboraciones/lillo/golfus_de_roma.pdf
Esta é unha guía didáctica pensada para que o estudiante a complete. Como é unha páxina recomendada polo Grupo de Traballo que prepara a proba de Latin das PAAU, suxírovos que a empreguedes para realizar o traballo. Descargádela, imprimídela e ídela completando: se non vos chega o espacio para contestar ás preguntas, usade folios a parte. Está bastante ben, sobre todo no que se refire ás fontes plautinas nas que se basea a película.

Por último, unha vez elaborados os traballos, veremos cómo podemos combinar os resultados co fin de que vos quede un instrumento útil para preparar esta parte da materia de cara as PAAU.

Máis nada (por agora).

BONA SATVRNALIA!
BONVM INITIVM IN ANNVM MMIX!

Magister Adefonsus