lunes, 9 de septiembre de 2019

A guerra da Galia, de Xulio César, en galego

A pesar de que xa foi publicada en maio pasado, con toda a lea do final de curso non atopei tempo para deixar aquí constancia da publicación, por parte de Edicións Laiovento, dunha tradución que preparei do texto clásico de César no que relata, a xeito de informe de guerra, as circunstancias e desenvolvemento da súa conquista da Galia.



O libro contén, ademais da tradución, unha introdución, abondosas notas a pé de páxina e mapas, todo coa idea de contextualizar o relato para axudar o lector actual a comprender unha obra tan antiga, pero tamén tan influente en Europa Occidental, sobre todo a partir do Renacemento.

Pódese mercar directamente na editorial, nesta ligazón:


Sirva esta nova como limiar para o curso 2019-20, que está a piques de dar comezo.

sábado, 1 de junio de 2019

ROMANAE QVAESTIONES IX (MMXVIII-MMXIX)

Xuño sempre marca o final do curso, e con el chega tamén a derradeira oportunidade de aumentar a nota final do trimestre para o alumnado de Latín de 4º ESO e 1º BAC (os de 2º remataron en maio: moita sorte aos que asistan á ABAU!).

Xa que logo, velaquí as derradeiras Romanae Quaestiones do curso:


I. O día 1 deste mes, hai 2.406 anos, inaugurouse un templo en Roma na honra de certo deus, por ter axudado ó exército na súa loita contra uns inimigos que pouco tempo antes saquearan Roma. A que deus se dedicou ese edificio relixioso e a que inimigos nos referimos?

II. O mesmo día, 42 anos máis tarde, inaugurouse outro templo. Nesta ocasión, certo militar romano prometera a unha deusa que se lle construiría o edificio en agradecemento á axuda que ela prestara contra os mesmos inimigos mencionados na quaestio anterior. De que militar e deusa falamos, e en que consistíu a axuda dela?

III. O 2 de xuño, 842 anos despois do acontecemento mencionado na primeira pregunta, Roma era saqueada durante 14 días por soldados dun pobo bárbaro. Como se chamaba ese pobo e quen era o seu líder?

miércoles, 1 de mayo de 2019

ROMANAE QVAESTIONES VIII (MMXVIII-MMXIX)

Estamos xa en maio, e a de este mes será a derradeira oportunidade que o alumnado de Latín II (2ª BAC) terá para aumentar a nota final do trimestre; como ese alumnado non disporá do mes de xuño, ese posible incremento será de 0,66 puntos, fronte ó habitual de 0,33, que segue vixente para o resto dos cursos.

Así que, uns e outros, mergulládevos na rede para intentar atopar as respostas a estas preguntas, coma sempre, relacionadas coa Antiga Roma.


I. Cada 23 de maio celebrábase en Roma unha cerimonia na que se purificaban as trompetas empregadas nas campañas militares. Como se chamaba esta festa e a que deus estaba consagrada?

II. O mesmo día tamén se celebraba outra festa, na que se depositaban certas flores en certos lugares para honrar a memoria dos que xa non estaban. Que flores se empregaban e como se chamaba esta festividade?

III. O 25 de maio de hai 2.213 anos inaugurábase nun outeiro de Roma un templo na honra de certa deusa, moi importante para os romanos, que en xeral atribuían un importante papel á sorte na vida. De que deusa estamos a falar e en que outeiro se atopaba o seu templo?

martes, 9 de abril de 2019

Novo Prezi: Traducir a Fedro (I)

Seguimos coa idea de orientar os alumnos de Latín II (2º BAC) nas técnicas de tradución. Neste caso, para complementar a que hai pouco fixemos sobre Eutropio, ofrecemos unha sobre Fedro, o autor en verso latino prescrito polo Grupo de Traballo de Latín para a proba das ABAU en Galicia.




Para quen prefira a versión en video, está en YouTube, na nosa canle:


lunes, 1 de abril de 2019

ROMANAE QVAESTIONES VII (MMXVIII-MMXIX)

Comeza o trimestre final do curso, onde todos os esforzos chegan ó cumio, esperemos que con éxito. Para contribuír a un bo remate, ofrecemos, como cada mes, a ocasión de que o alumnado de Latín do noso Centro poida sumar ata 0,33 puntos á nota final.

E para iso, como ben sabedes, hai que atopar a solución a estes pequenos enigmas:



I. Cada 28 de abril celebrábanse en Roma as festas na honra de certa deusa, especialmente venerada polos panadeiros e muiñeiros. Participaban nelas os asnos e as pedras de muíño, que eran adornados con guirnaldas de flores, e non traballaban (nin os animais nin as pedras) ese día. Como se chamaba a deusa e as festas?

II. O mesmo día comezaban outras festas relixiosas, que duraban ata o 3 de maio. Eran famosas pola permisividade que existía eses días no terreo sexual. A xente vestía roupas multicolores, e polas noites as rúas iluminábanse moito. A honrada era unha deusa campestre, que tiña un templo moi preto do Circo Máximo. De novo, como se chamaba a deusa e as festas que a celebraban?

III. O 30 de abril de hai 1.954 anos morría, ós seus 26, certo poeta romano de orixe hispana, autor dun poema épico que narraba un episodio dunha guerra civil romana. Fora acusado de tomar parte nunha conspiración para asasinar ó entón Emperador. De que autor, obra e Emperador estamos a falar?

viernes, 1 de marzo de 2019

ROMANAE QVAESTIONES VI (MMXVIII-MMXIX)

A piques de rematar o segundo trimestre, chega a derradeira oportunidade do mesmo para sumar décimas á nota final.

Para iso, como cada mes. aquí están as Romanae Quaestiones:




I. O 19 de marzo, hai 1.784 anos, morría, no curso dunha campaña militar contra os xermanos, certo Emperador romano. Mais non foi en combate contra o inimigo: os seus propios soldados, descontentos por como se desenvolvían as operacións, asasinárono, xunto coa súa nai. Como se chamaban o Emperador e a súa nai?

II. Cada 19 de marzo, en Roma celebrábase un ritual que consistía en purificar relixiosamente as armas que se ían usar na seguinte temporada de guerras. Con que nome coñecemos esta festa?

III. O mesmo día, cada ano, os romanos festexaban algo ben diferente: escolares e artesáns celebraban en familia unha festividade durante cinco días, nos que se intercambiaban agasallos e invitacións a comer. Para o público en xeral tiñan lugar espectáculos de gladiadores (agás o primeiro día). Como se chamaban estas festas e na honra de que deuses se celebraban?

domingo, 10 de febrero de 2019

Prezi: Técnicas de tradución de textos latinos para 2º BAC

Acabo de elaborar, na plataforma Prezi, unha presentación na que se explican técnicas de tradución de textos latinos aplicadas a Eutropio, o autor en prosa de referencia para as ABAU en Galicia.

A intención é que os consellos que se dan nesta presentación sirvan para afinar as habilidades de tradución do alumnado de 2º BAC. De feito, nela aparecen, condensadas, as nocións que intento transmitir nas miñas clases todos os días.

Espero que lle sexa útil a alguén.