Baixo o seudónimo de Víctor Amiano (claramente inspirado nos historiadores romanos tardíos Aurelio Víctor e Amiano Marcelino, e baixo o que se agochan tres profesores de Filoloxía Latina), aparece no mercado este libro, que consiste nunha escolma de expresións latinas aínda en uso hoxendía, acompañadas de cadansúa explicación: orixe, significado orixinal, e máis uso (correcto ou incorrecto) actual.
O libro resulta interesante, malia algunha que outra incorrección histórica e unha perspectiva que, ó noso entender, en ocasións resulta errada: é certo que máis dunha expresión latina xa non recolle hoxe exactamente o significado que tiña no idioma orixinal pero, que son as linguas agás un corpo dinámico en constante evolución? O latín, aínda que reducido no seu emprego actual a este tipo de expresións, segue vivo -como os propios autores se encargan de lembrar-, e por iso mesmo, en mans dos falantes, adquire novos matices. Desde logo, iso non é obstáculo para que pasemos un bo anaco coñecendo un pouco máis das nosas orixes lingüísticas. En fin, e como se di no mesmo libro,
NVLLA DIES SINE LINEA
No hay comentarios:
Publicar un comentario